Canonical Ref: VR 2.75.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो प्रबुद्धो भरतस्तं घोषं संनिवर्त्य च । नाहं राजेति चाप्युक्त्वा शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato prabuddho bharatastaṃ ghoṣaṃ saṃnivartya ca | nāhaṃ rājeti cāpyuktvā śatrughnamidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Then awaking and silencing those sounds with saying, “I am not the king," he said to Satrughna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रबुद्धो
Lemma: प्रबुध्
POS: 4. P.
भरतस्
Lemma: भरत
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
घोषं
Lemma: घोष
POS: m
संनिवर्त्य
Lemma: संनिवर्तय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
राजेति
Lemma: राजन्
POS: m
राजेति
Lemma: इति
POS: ind
चाप्य्
Lemma: च
POS: ind
चाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
शत्रुघ्नम्
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.75.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.