Canonical Ref: VR 2.74.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यो निवेशस्त्वभिप्रेतो भरतस्य महात्मनः । भूयस्तं शोभयामासुर्भूषाभिर्भूषणोपमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yo niveśastvabhipreto bharatasya mahātmanaḥ | bhūyastaṃ śobhayāmāsurbhūṣābhirbhūṣaṇopamam ||
English Scholarly Translation
Then having received the command of Bharata, the men that were in charge of the tents, ordered (the workmen) to pitch the tents, and when they had been pitched at a romantic spot filled with tasteful fruits, in consonance with the injunction of the high-souled Bharata, the men decorated splendidly the tents which themselves were like the ornaments of the road.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
निवेशस्
Lemma: निवेश
POS: m
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अभिप्रेतो
Lemma: अभिप्रे
POS: 2. P.
भरतस्य
Lemma: भरत
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
भूयस्
Lemma: भूयस्
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शोभयामासुर्
Lemma: शोभय्
POS: 10. Ā. • Verb: शोभयामासुः
भूषाभिर्
Lemma: भूषा
POS: f
भूषणोपमम्
Lemma: भूषण
POS: n
भूषणोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.74.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.