Canonical Ref: VR 2.74.11
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अचिरेणैव कालेन परिवाहान्बहूदकान् । चक्रुर्बहुविधाकारान्सागरप्रतिमान्बहून् । उदपानान्बहुविधान्वेदिका परिमण्डितान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
acireṇaiva kālena parivāhānbahūdakān | cakrurbahuvidhākārānsāgarapratimānbahūn | udapānānbahuvidhānvedikā parimaṇḍitān ||
English Scholarly Translation
In a short time, they made places poor of water overflow with many and various expanses resembling the ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अचिरेणैव
Lemma: अचिर
POS: adj
अचिरेणैव
Lemma: एव
POS: ind
कालेन
Lemma: काल
POS: m
परिवाहान्
Lemma: परिवाह
POS: m
बहूदकान्
Lemma: बहु
POS: adj
बहूदकान्
Lemma: उदक
POS: n
चक्रुर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
बहुविधाकारान्
Lemma: बहुविध
POS: adj
बहुविधाकारान्
Lemma: आकार
POS: m
सागरप्रतिमान्
Lemma: सागर
POS: m
सागरप्रतिमान्
Lemma: प्रतिमा
POS: f
बहून्
Lemma: बहु
POS: adj
उदपानान्
Lemma: उदपान
POS: mn
बहुविधान्
Lemma: बहुविध
POS: adj
वेदिकापरिमण्डितान्
Lemma: वेदिका
POS: f
वेदिकापरिमण्डितान्
Lemma: परिमण्डय्
POS: Denom. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.74.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.