Canonical Ref: VR 2.72.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नो लक्ष्मणानुजः । न्यवर्तत ततो रोषात्तां मुमोच च मन्थराम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharatasya vacaḥ śrutvā śatrughno lakṣmaṇānujaḥ | nyavartata tato roṣāttāṃ mumoca ca mantharām ||
English Scholarly Translation
Hearing Bharata's words, Satrughna, younger brother to Lakşmaņa, refrained from that wrong and set free the hump-backed woman in a swoon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरतस्य
Lemma: भरत
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
शत्रुघ्नो
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
लक्ष्मणानुजः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणानुजः
Lemma: अनुज
POS: m
न्यवर्तत
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवर्तत
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रोषात्
Lemma: रोष
POS: m
तां
Lemma: तद्
POS: pron
मुमोच
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुमोच
च
Lemma: च
POS: ind
मन्थराम्
Lemma: मन्थरा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.72.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.