Canonical Ref: VR 2.72.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमामपि हतां कुब्जां यदि जानाति राघवः । त्वां च मां चैव धर्मात्मा नाभिभाषिष्यते ध्रुवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
imāmapi hatāṃ kubjāṃ yadi jānāti rāghavaḥ | tvāṃ ca māṃ caiva dharmātmā nābhibhāṣiṣyate dhruvam ||
English Scholarly Translation
If Rāghava knows that the hump-backed one has been slain, he sure' will speak neither with you nor me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
हतां
Lemma: हन्
POS: 6. P.
कुब्जां
Lemma: कुब्ज
POS: adj
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
जानाति
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानाति
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
नाभिभाषिष्यते
Lemma: न
POS: ind
नाभिभाषिष्यते
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभिभाषिष्यते
ध्रुवम्
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.72.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.