Canonical Ref: VR 2.71.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दासीदासं च यानं च वेश्मानि सुमहान्ति च । ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुत्रो राज्ञस्तस्यौर्ध्वदैहिकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dāsīdāsaṃ ca yānaṃ ca veśmāni sumahānti ca | brāhmaṇebhyo dadau putro rājñastasyaurdhvadaihikam ||
English Scholarly Translation
At the time of performing the rites pertaining to the other world, Bharata bestowed on brahmins herds of white goats, cows in hundreds, male and female servants and spacious houses and carriages.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दासीदासं
Lemma: दासी
POS: f
दासीदासं
Lemma: दास
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
यानं
Lemma: यान
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
वेश्मानि
Lemma: वेश्मन्
POS: n
सुमहान्ति
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्ति
Lemma: महत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
ब्राह्मणेभ्यो
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ददौ
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददौ
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
राज्ञस्
Lemma: राजन्
POS: m
तस्यौर्ध्वदैहिकम्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यौर्ध्वदैहिकम्
Lemma: और्ध्वदैहिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.71.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.