Canonical Ref: VR 2.65.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र रम्ये वने वासं कृत्वासौ प्राङ्मुखो ययौ । उद्यानमुज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra ramye vane vāsaṃ kṛtvāsau prāṅmukho yayau | udyānamujjihānāyāḥ priyakā yatra pādapāḥ ||
English Scholarly Translation
Having for a while stayed at that romantic wood, he proceeded eastwards, and presented himself at the villa of Ujjihānāya, where abound trees (called) Priyaka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
रम्ये
Lemma: रम्य
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
वासं
Lemma: वास
POS: m
कृत्वासौ
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृत्वासौ
Lemma: अदस्
POS: pron
प्राङ्मुखो
Lemma: प्राङ्मुख
POS: adj
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
उद्यानम्
Lemma: उद्यान
POS: n
उज्जिहानायाः
Lemma: उज्जिहाना
POS: f
प्रियका
Lemma: प्रियक
POS: m
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
पादपाः
Lemma: पादप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.65.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.