Canonical Ref: VR 2.65.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तोरणं दक्षिणार्धेन जम्बूप्रस्थमुपागमत् । वरूथं च ययौ रम्यं ग्रामं दशरथात्मजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
toraṇaṃ dakṣiṇārdhena jambūprasthamupāgamat | varūthaṃ ca yayau ramyaṃ grāmaṃ daśarathātmajaḥ ||
English Scholarly Translation
Then proceeding by the south of Toraņa, he came to Jambuprastha. Then Dasaratha's son went to the beautiful village of Varūtha.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तोरणं
Lemma: तोरण
POS: mn
दक्षिणार्धेन
Lemma: दक्षिण
POS: adj
दक्षिणार्धेन
Lemma: अर्ध
POS: mn
जम्बूप्रस्थम्
Lemma: जम्बूप्रस्थ
POS: m
उपागमत्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपागमत्
वरूथं
Lemma: वरूथ
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
रम्यं
Lemma: रम्य
POS: adj
ग्रामं
Lemma: ग्राम
POS: mn
दशरथात्मजः
Lemma: दशरथ
POS: m
दशरथात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.65.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.