Canonical Ref: VR 2.65.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एलधाने नदीं तीर्त्वा प्राप्य चापरपर्पटान् । शिलामाकुर्वतीं तीर्त्वा आग्नेयं शल्यकर्तनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
eladhāne nadīṃ tīrtvā prāpya cāparaparpaṭān | śilāmākurvatīṃ tīrtvā āgneyaṃ śalyakartanam ||
English Scholarly Translation
Then crossing a river at Eladhana,' and coming to Aparaparvata”, he crossed the Sila? and the Akurvatī, and arrived at Agneya* and Salyakarsanam. 1. Some read Eladhani. 2. Some read Apharaparyata. 3. The river, according to some is so named because it transforms the surrounding objects to stone. 4. Some make Agneya an epithet to Salyakarsana, meaning, relating to the south-east.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एलाधाने
Lemma: एलाधान
POS: n
नदीं
Lemma: नदी
POS: f
तीर्त्वा
Lemma: तृ
POS: 3. P.
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
चापरपर्पटान्
Lemma: च
POS: ind
चापरपर्पटान्
Lemma: अपर
POS: pron
चापरपर्पटान्
Lemma: पर्पट
POS: m
शिलाम्
Lemma: शिला
POS: f
आकुर्वतीं
Lemma: आकुर्वती
POS: f
तीर्त्वा
Lemma: तृ
POS: 3. P.
आग्नेयं
Lemma: आग्नेय
POS: m
शल्यकर्तनम्
Lemma: शल्य
POS: mn
शल्यकर्तनम्
Lemma: कर्तन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.65.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.