Canonical Ref: VR 2.64.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चित्सुकुशली राजा पिता दशरथो मम । कच्चिच्चारागता रामे लक्ष्मणे वा महात्मनि ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaccitsukuśalī rājā pitā daśaratho mama | kacciccārāgatā rāme lakṣmaṇe vā mahātmani ||
English Scholarly Translation
Is my father, king Dasaratha, well? And is it well with Rama and the high-souled Laksmana?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
सुकुशली
Lemma: सु
POS: ind
सुकुशली
Lemma: कुशलिन्
POS: adj
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
दशरथो
Lemma: दशरथ
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
कच्चिच्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
चारोगता
Lemma: च
POS: ind
चारोगता
Lemma: अरोग
POS: adj
चारोगता
Lemma: ता
POS: f
रामे
Lemma: राम
POS: m
लक्ष्मणे
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
महात्मनि
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.64.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.