Canonical Ref: VR 2.64.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं स्वनुरक्तः सुहृज्जने । दूतानुवाच भरतः कामैः संप्रतिपूज्य तान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratigṛhya ca tatsarvaṃ svanuraktaḥ suhṛjjane | dūtānuvāca bharataḥ kāmaiḥ saṃpratipūjya tān ||
English Scholarly Translation
Taking all these, Bharata attached to his relatives, made the articles over to them; and receiving the envoys with goodly gifts, spoke to them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
स्वनुरक्तः
Lemma: सु
POS: ind
स्वनुरक्तः
Lemma: अनुरञ्ज्
POS: 4. Ā.
सुहृज्जने
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृज्जने
Lemma: जन
POS: m
दूतान्
Lemma: दूत
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
कामैः
Lemma: काम
POS: m
सम्प्रतिपूज्य
Lemma: सम्प्रतिपूजय्
POS: 10. P.
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.64.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.