Canonical Ref: VR 2.64.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गच्छ तातानुजाने त्वां कैकेयी सुप्रजास्त्वया । मातरं कुशलं ब्रूयाः पितरं च परंतप ॥
Roman Transliteration (IAST)
gaccha tātānujāne tvāṃ kaikeyī suprajāstvayā | mātaraṃ kuśalaṃ brūyāḥ pitaraṃ ca paraṃtapa ||
English Scholarly Translation
Go, my child; I permit you. Kaikeyi is mother of a worthy son through you. Do you O subduer of foes, communicate our welfare to both your father and your mother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
तातानुजाने
Lemma: तात
POS: m
तातानुजाने
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: अनुजाने
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
सुप्रजास्
Lemma: सुप्रजस्
POS: adj
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
ब्रूयाः
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयाः
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.64.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.