Canonical Ref: VR 2.64.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरतेनैवमुक्तस्तु नृपो मातामहस्तदा । तमुवाच शुभं वाक्यं शिरस्याघ्राय राघवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharatenaivamuktastu nṛpo mātāmahastadā | tamuvāca śubhaṃ vākyaṃ śirasyāghrāya rāghavam ||
English Scholarly Translation
Thus accosted by Bharata, his maternal grandfather, the king, smelling Bharata's head, spoke these auspicious words to that descendant of Raghu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरतेनैवम्
Lemma: भरत
POS: m
भरतेनैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
नृपो
Lemma: नृप
POS: m
मातामहस्
Lemma: मातामह
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
शुभं
Lemma: शुभ
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
शिरस्य्
Lemma: शिरस्
POS: n
आघ्राय
Lemma: आघ्रा
POS: 4. P.
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.64.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.