Canonical Ref: VR 2.64.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजन्पितुर्गमिष्यामि सकाशं दूतचोदितः । पुनरप्यहमेष्यामि यदा मे त्वं स्मरिष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājanpiturgamiṣyāmi sakāśaṃ dūtacoditaḥ | punarapyahameṣyāmi yadā me tvaṃ smariṣyasi ||
English Scholarly Translation
Asked by the envoys, I shall, O monarch, go to my father. I shall come again whenever you will remember me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
सकाशं
Lemma: सकाश
POS: m
दूतचोदितः
Lemma: दूत
POS: m
दूतचोदितः
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एष्यामि
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एष्यामि
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्मरिष्यसि
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā. • Verb: स्मरिष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.64.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.