Canonical Ref: VR 1.14.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ताः समेत्य यथान्यायं तस्मिन्सदसि देवताः । अब्रुवँल्लोककर्तारं ब्रह्माणं वचनं महत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāḥ sametya yathānyāyaṃ tasminsadasi devatāḥ | abruvam̐llokakartāraṃ brahmāṇaṃ vacanaṃ mahat ||
English Scholarly Translation
And having duly assembled there, the deities addressed these words to Brahmă the lord of creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताः
Lemma: तद्
POS: pron
समेत्य
Lemma: समे
POS: 2. P.
यथान्यायं
Lemma: यथान्यायम्
POS: ind
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
सदसि
Lemma: सदस्
POS: n
देवताः
Lemma: देवता
POS: f
अब्रुवंल्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
लोककर्तारं
Lemma: लोककर्तृ
POS: m
ब्रह्माणं
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.14.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.