Canonical Ref: VR 1.14.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः । भागप्रतिग्रहार्थं वै समवेता यथाविधि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ | bhāgapratigrahārthaṃ vai samavetā yathāvidhi ||
English Scholarly Translation
And the deities, with the Gandharvas, and the Siddhas, and the principal saints, assembled there duly with the object of each obtaining his share of the offerings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
देवाः
Lemma: देव
POS: m
सगन्धर्वाः
Lemma: स
POS: ind
सगन्धर्वाः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
सिद्धाश्
Lemma: सिद्ध
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
परमर्षयः
Lemma: परम
POS: adj
परमर्षयः
Lemma: ऋषि
POS: m
भागप्रतिग्रहार्थं
Lemma: भाग
POS: m
भागप्रतिग्रहार्थं
Lemma: प्रतिग्रह
POS: m
भागप्रतिग्रहार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
वै
Lemma: वै
POS: ind
समवेता
Lemma: समवे
POS: 2. P.
यथाविधि
Lemma: यथाविधि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.14.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.