Canonical Ref: VR 2.61.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अराजके धनं नास्ति नास्ति भार्याप्यराजके । इदमत्याहितं चान्यत्कुतः सत्यमराजके ॥
Roman Transliteration (IAST)
arājake dhanaṃ nāsti nāsti bhāryāpyarājake | idamatyāhitaṃ cānyatkutaḥ satyamarājake ||
English Scholarly Translation
A kingless kingdom possesses no wealth, and wives are hard to keep in such a place. This great fear attends a kingless country. And where is other morality (besides that detailed above) to be found at such a place?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अराजके
Lemma: अराजक
POS: adj
धनं
Lemma: धन
POS: n
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
भार्याप्य्
Lemma: भार्या
POS: f
भार्याप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अराजके
Lemma: अराजक
POS: adj
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अत्याहितं
Lemma: अत्याहित
POS: n
चान्यत्
Lemma: च
POS: ind
चान्यत्
Lemma: अन्य
POS: pron
कुतः
Lemma: कुतस्
POS: ind
सत्यम्
Lemma: सत्य
POS: n
अराजके
Lemma: अराजक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.61.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.