Canonical Ref: VR 2.61.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नाराजके जनपदे कारयन्ति सभां नराः । उद्यानानि च रम्याणि हृष्टाः पुण्यगृहाणि च ॥
Roman Transliteration (IAST)
nārājake janapade kārayanti sabhāṃ narāḥ | udyānāni ca ramyāṇi hṛṣṭāḥ puṇyagṛhāṇi ca ||
English Scholarly Translation
In a kingless country men do not form themselves into associations, nor do they, inspired with cheerfulness, make elegant gardens or sacred edifices.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाराजके
Lemma: न
POS: ind
नाराजके
Lemma: अराजक
POS: adj
जनपदे
Lemma: जनपद
POS: m
कारयन्ति
Lemma: कारय्
POS: 10. Ā. • Verb: कारयन्ति
सभां
Lemma: सभा
POS: f
नराः
Lemma: नर
POS: m
उद्यानानि
Lemma: उद्यान
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
रम्याणि
Lemma: रम्य
POS: adj
हृष्टाः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
पुण्यगृहाणि
Lemma: पुण्यगृह
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.61.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.