Canonical Ref: VR 2.61.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नाराजके जनपदे बीजमुष्टिः प्रकीर्यते । नाराकके पितुः पुत्रो भार्या वा वर्तते वशे ॥
Roman Transliteration (IAST)
nārājake janapade bījamuṣṭiḥ prakīryate | nārākake pituḥ putro bhāryā vā vartate vaśe ||
English Scholarly Translation
In a kingless kingdom no one sows corn. In a kingless kingdom the son does not obey his sire, or the wife her husband.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाराजके
Lemma: न
POS: ind
नाराजके
Lemma: अराजक
POS: adj
जनपदे
Lemma: जनपद
POS: m
बीजमुष्टिः
Lemma: बीज
POS: mn
बीजमुष्टिः
Lemma: मुष्टि
POS: mf
प्रकीर्यते
Lemma: प्रक्
POS: 6. P. • Verb: प्रकीर्यते
नाराजके
Lemma: न
POS: ind
नाराजके
Lemma: अराजक
POS: adj
पितुः
Lemma: पितृ
POS: m
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
वा
Lemma: वा
POS: ind
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
वशे
Lemma: वश
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.61.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.