Canonical Ref: VR 2.59.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तासामाक्रन्द शब्देन सहसोद्गतचेतने । कौसल्या च सुमित्राच त्यक्तनिद्रे बभूवतुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāsāmākranda śabdena sahasodgatacetane | kausalyā ca sumitrāca tyaktanidre babhūvatuḥ ||
English Scholarly Translation
At the sounds of their lamentations, both Kausalya and Sumitrā suddenly regaining consciousness, awoke from their sleep.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तासाम्
Lemma: तद्
POS: pron
आक्रन्दशब्देन
Lemma: आक्रन्द
POS: m
आक्रन्दशब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
सहसोद्गतचेतने
Lemma: सहसा
POS: ind
सहसोद्गतचेतने
Lemma: उद्गम्
POS: 6. P.
सहसोद्गतचेतने
Lemma: चेतना
POS: f
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सुमित्रा
Lemma: सुमित्रा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
त्यक्तनिद्रे
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
त्यक्तनिद्रे
Lemma: निद्रा
POS: f
बभूवतुः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवतुः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.59.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.