Canonical Ref: VR 2.59.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रचुक्रुशुर्दीनाः सस्वरं ता वराङ्गनाः । करेणव इवारण्ये स्थानप्रच्युतयूथपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ pracukruśurdīnāḥ sasvaraṃ tā varāṅganāḥ | kareṇava ivāraṇye sthānapracyutayūthapāḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon exceedingly distressed, those paragons of their sex, like she-elephants in the forest deprived of their leader of the herd, broke out into wailing.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रचुक्रुशुर्
Lemma: प्रक्रुश्
POS: 1. P. • Verb: प्रचुक्रुशुः
दीनाः
Lemma: दीन
POS: adj
सस्वरं
Lemma: स
POS: ind
सस्वरं
Lemma: स्वर
POS: m
ता
Lemma: तद्
POS: pron
वराङ्गनाः
Lemma: वर
POS: adj
वराङ्गनाः
Lemma: अङ्गना
POS: f
करेणव
Lemma: करेणु
POS: f
इवारण्ये
Lemma: इव
POS: ind
इवारण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
स्थानप्रच्युतयूथपाः
Lemma: स्थान
POS: n
स्थानप्रच्युतयूथपाः
Lemma: प्रच्यु
POS: 1. Ā.
स्थानप्रच्युतयूथपाः
Lemma: यूथप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.59.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.