Canonical Ref: VR 2.59.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ संवेपमनानां स्त्रीणां दृष्ट्वा च पार्थिवम् । यत्तदाशङ्कितं पापं तस्य जज्ञे विनिश्चयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha saṃvepamanānāṃ strīṇāṃ dṛṣṭvā ca pārthivam | yattadāśaṅkitaṃ pāpaṃ tasya jajñe viniścayaḥ ||
English Scholarly Translation
Having seen the king more closely, those women who were apprehensive till then, became certain of the inevitable.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
संवेपमानानां
Lemma: संविप्
POS: 1. Ā.
स्त्रीणां
Lemma: स्त्री
POS: f
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
पार्थिवम्
Lemma: पार्थिव
POS: m
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
आशङ्कितं
Lemma: आशङ्क्
POS: 1. P.
पापं
Lemma: पाप
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
जज्ञे
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जज्ञे
विनिश्चयः
Lemma: विनिश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.59.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.