Canonical Ref: VR 2.59.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ता वेपथुपरीताश्च राज्ञः प्राणेषु शङ्किताः । प्रतिस्रोतस्तृणाग्राणां सदृशं संचकम्पिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tā vepathuparītāśca rājñaḥ prāṇeṣu śaṅkitāḥ | pratisrotastṛṇāgrāṇāṃ sadṛśaṃ saṃcakampire ||
English Scholarly Translation
Those women knowledgeable in ascertaining the nature of sleep based on the actions, movements, etc. were apprehensive whether the king was alive or not. Trembling severely they seemed like the tips of reeds that stand against the current.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ता
Lemma: तद्
POS: pron
वेपथुपरीताश्
Lemma: वेपथु
POS: m
वेपथुपरीताश्
Lemma: परी
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
प्राणेषु
Lemma: प्राण
POS: m
शङ्किताः
Lemma: शङ्क्
POS: 1. P.
प्रतिस्रोतस्
Lemma: प्रतिस्रोतस्
POS: ind
तृणाग्राणां
Lemma: तृण
POS: n
तृणाग्राणां
Lemma: अग्र
POS: n
सदृशं
Lemma: सदृश
POS: adj
संचकम्पिरे
Lemma: संकम्प्
POS: 1. Ā. • Verb: संचकम्पिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.59.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.