Canonical Ref: VR 2.59.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ याः कोसलेन्द्रस्य शयनं प्रत्यनन्तराः । ताः स्त्रियस्तु समागम्य भर्तारं प्रत्यबोधयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha yāḥ kosalendrasya śayanaṃ pratyanantarāḥ | tāḥ striyastu samāgamya bhartāraṃ pratyabodhayan ||
English Scholarly Translation
Those ladies that were beside the bed of the lord of Kosala, were consoling their husband.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
याः
Lemma: यद्
POS: pron
कोसलेन्द्रस्य
Lemma: कोसल
POS: m
कोसलेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
शयनं
Lemma: शयन
POS: n
प्रत्यनन्तराः
Lemma: प्रत्यनन्तर
POS: adj
ताः
Lemma: तद्
POS: pron
स्त्रियस्
Lemma: स्त्री
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
समागम्य
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
प्रत्यबोधयन्
Lemma: प्रतिबोधय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रत्यबोधयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.59.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.