Canonical Ref: VR 2.59.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मङ्गलालम्भनीयानि प्राशनीयानुपस्करान् । उपनिन्युस्तथाप्यन्याः कुमारी बहुलाः स्त्रियः ॥
Roman Transliteration (IAST)
maṅgalālambhanīyāni prāśanīyānupaskarān | upaninyustathāpyanyāḥ kumārī bahulāḥ striyaḥ ||
English Scholarly Translation
Pure females together with many virgins brought kine &c, which were to be touched, Ganges water for sipping, mirrors, cloths, ornaments and other areicles.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मङ्गलालम्भनीयानि
Lemma: मङ्गल
POS: adj
मङ्गलालम्भनीयानि
Lemma: आलभ्
POS: 1. P.
प्राशनीयान्
Lemma: प्राश्
POS: 1. Ā.
उपस्करान्
Lemma: उपस्कर
POS: mn
उपनिन्युस्
Lemma: उपनी
POS: 1. Ā. • Verb: उपनिन्युः
तथाप्य्
Lemma: तथा
POS: ind
तथाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अन्याः
Lemma: अन्य
POS: pron
कुमारीबहुलाः
Lemma: कुमारी
POS: f
कुमारीबहुलाः
Lemma: बहुल
POS: adj
स्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.59.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.