Canonical Ref: VR 2.59.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कौसल्या च सुमित्रा च दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च पार्थिवम् । हा नाथेति परिक्रुश्य पेततुर्धरणीतले ॥
Roman Transliteration (IAST)
kausalyā ca sumitrā ca dṛṣṭvā spṛṣṭvā ca pārthivam | hā nātheti parikruśya petaturdharaṇītale ||
English Scholarly Translation
And Kausalya and Sumitrā looking at the king and feeling him, fell down to the earth, exclaiming, "Ah lord.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सुमित्रा
Lemma: सुमित्रा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
स्पृष्ट्वा
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
पार्थिवम्
Lemma: पार्थिव
POS: m
हा
Lemma: हा
POS: ind
नाथेति
Lemma: नाथ
POS: m
नाथेति
Lemma: इति
POS: ind
परिक्रुश्य
Lemma: परिक्रुश्
POS: 1. P.
पेततुर्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पेततुः
धरणीतले
Lemma: धरणी
POS: f
धरणीतले
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.59.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.