Canonical Ref: VR 2.59.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा कोसलेन्द्रदुहिता वेष्टमाना महीतले । न बभ्राज रजोध्वस्ता तारेव गगनच्युता ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā kosalendraduhitā veṣṭamānā mahītale | na babhrāja rajodhvastā tāreva gaganacyutā ||
English Scholarly Translation
As the daughter of Kosala's lord rolled on the ground, she covered with dust did not appear in all her loveliness, like a star fallen from the sky to the earth below.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
कोसलेन्द्रदुहिता
Lemma: कोसल
POS: m
कोसलेन्द्रदुहिता
Lemma: इन्द्र
POS: m
कोसलेन्द्रदुहिता
Lemma: दुहितृ
POS: f
वेष्टमाना
Lemma: वेष्ट्
POS: 1. P.
महीतले
Lemma: मही
POS: f
महीतले
Lemma: तल
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
बभ्राज
Lemma: भ्राज्
POS: 1. P. • Verb: बभ्राज
रजोध्वस्ता
Lemma: रजस्
POS: n
रजोध्वस्ता
Lemma: ध्वंस्
POS: 1. Ā.
तारेव
Lemma: तारा
POS: f
तारेव
Lemma: इव
POS: ind
गगनच्युता
Lemma: गगन
POS: n
गगनच्युता
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.59.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.