Canonical Ref: VR 2.59.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः शुचिसमाचाराः पर्युपस्थान कोविदः । स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठा उपतस्थुर्यथापुरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ śucisamācārāḥ paryupasthāna kovidaḥ | strīvarṣavarabhūyiṣṭhā upatasthuryathāpuram ||
English Scholarly Translation
And as on former occasions, men practising purity and well up in serving, with numerous women and eunuchs entered appearance.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शुचिसमाचाराः
Lemma: शुचि
POS: adj
शुचिसमाचाराः
Lemma: समाचार
POS: m
पर्युपस्थानकोविदाः
Lemma: पर्युपस्थान
POS: n
पर्युपस्थानकोविदाः
Lemma: कोविद
POS: adj
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठा
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठा
Lemma: वर्षवर
POS: m
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठा
Lemma: भूयिष्ठ
POS: adj
उपतस्थुर्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपतस्थुः
यथापुरम्
Lemma: यथापुरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.59.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.