Canonical Ref: VR 2.59.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ रात्र्यां व्यतीतायां प्रातरेवापरेऽहनि । बन्दिनः पर्युपातिष्ठंस्तत्पार्थिवनिवेशनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha rātryāṃ vyatītāyāṃ prātarevāpare'hani | bandinaḥ paryupātiṣṭhaṃstatpārthivaniveśanam ||
English Scholarly Translation
Then on the following day (unaware of Dasaratha's death) panegyrists uttering benedictions, highly accomplished bards and genealogists proficient in reciting auspicious words, singers versed in musical science reached the palace one after another eulogising the king's glory.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
रात्र्यां
Lemma: रात्रि
POS: f
व्यतीतायां
Lemma: व्यती
POS: 2. P.
प्रातर्
Lemma: प्रातर्
POS: ind
एवापरे
Lemma: एव
POS: ind
एवापरे
Lemma: अपर
POS: pron
ऽहनि
Lemma: अहर्
POS: n
बन्दिनः
Lemma: बन्दिन्
POS: m
पर्युपातिष्ठंस्
Lemma: पर्युपस्था
POS: 1. P. • Verb: पर्युपातिष्ठन्
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
पार्थिवनिवेशनम्
Lemma: पार्थिव
POS: m
पार्थिवनिवेशनम्
Lemma: निवेशन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.59.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.