Canonical Ref: VR 2.58.57
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा तु दीनं कथयन्नराधिपः; प्रियस्य पुत्रस्य विवासनातुरः । गतेऽर्धरात्रे भृशदुःखपीडित;स्तदा जहौ प्राणमुदारदर्शनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā tu dīnaṃ kathayannarādhipaḥ; priyasya putrasya vivāsanāturaḥ | gate'rdharātre bhṛśaduḥkhapīḍita;stadā jahau prāṇamudāradarśanaḥ ||
English Scholarly Translation
Thus that distressed lord of men, smitten with 1e exile of his beloved son, that one possessed fa gracious presence, when the night had been alf spent, wrought up with the violence of his notion, departed this life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
दीनं
Lemma: दीन
POS: adj
कथयन्
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā.
नराधिपः
Lemma: नराधिप
POS: m
प्रियस्य
Lemma: प्रिय
POS: adj
पुत्रस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
विवासनातुरः
Lemma: विवासन
POS: n
विवासनातुरः
Lemma: आतुर
POS: adj
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ऽर्धरात्रे
Lemma: अर्धरात्र
POS: mn
भृशदुःखपीडितस्
Lemma: भृश
POS: adj
भृशदुःखपीडितस्
Lemma: दुःख
POS: n
भृशदुःखपीडितस्
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
जहौ
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहौ
प्राणम्
Lemma: प्राण
POS: m
उदारदर्शनः
Lemma: उदार
POS: adj
उदारदर्शनः
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.58.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.