Canonical Ref: VR 2.57.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स मामुद्वीक्ष्य नेत्राभ्यां त्रस्तमस्वस्थचेतसम् । इत्युवाच वचः क्रूरं दिधक्षन्निव तेजसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa māmudvīkṣya netrābhyāṃ trastamasvasthacetasam | ityuvāca vacaḥ krūraṃ didhakṣanniva tejasā ||
English Scholarly Translation
I was mentally stricken and frightened. He looked up as if buring me with the energy of his eyes. Then he uttered the words 'A cruel act'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
उद्वीक्ष्य
Lemma: उद्वीक्ष्
POS: 1. Ā.
नेत्राभ्यां
Lemma: नेत्र
POS: mn
त्रस्तम्
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
अस्वस्थचेतसम्
Lemma: अस्वस्थ
POS: adj
अस्वस्थचेतसम्
Lemma: चेतस्
POS: n
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
क्रूरं
Lemma: क्रूर
POS: adj
दिधक्षन्न्
Lemma: दिधक्ष्
POS: Desid. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.57.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.