Canonical Ref: VR 2.57.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं तवापकृतं राजन्वने निवसता मया । जिहीर्षुरम्भो गुर्वर्थं यदहं ताडितस्त्वया ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ tavāpakṛtaṃ rājanvane nivasatā mayā | jihīrṣurambho gurvarthaṃ yadahaṃ tāḍitastvayā ||
English Scholarly Translation
What wrong, O monarch, had I residing in the woods done you, that coming to procure water for my parents, I have been thus afflicted by. you?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
तवापकृतं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवापकृतं
Lemma: अपकृ
POS: 8. Ā.
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
वने
Lemma: वन
POS: n
निवसता
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
जिहीर्षुर्
Lemma: जिहीर्षु
POS: adj
अम्भो
Lemma: अम्भस्
POS: n
गुर्वर्थं
Lemma: गुरु
POS: m
गुर्वर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
ताडितस्
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.57.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.