Canonical Ref: VR 2.57.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं देशमहमागम्य दीनसत्त्वः सुदुर्मनाः । अपश्यमिषुणा तीरे सरय्वास्तापसं हतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ deśamahamāgamya dīnasattvaḥ sudurmanāḥ | apaśyamiṣuṇā tīre sarayvāstāpasaṃ hatam ||
English Scholarly Translation
With dissipated energy and intensely troubled mind, I reached the bank of river Sarayu and there I saw the ascetic lying struck by the arrow and with scattered locks of hair. The water pitcher was thrown away and his body smeared with blood and dust as he lay on the ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
देशम्
Lemma: देश
POS: m
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
दीनसत्त्वः
Lemma: दीन
POS: adj
दीनसत्त्वः
Lemma: सत्त्व
POS: n
सुदुर्मनाः
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्मनाः
Lemma: दुर्मनस्
POS: adj
अपश्यम्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यम्
इषुणा
Lemma: इषु
POS: mf
तीरे
Lemma: तीर
POS: n
सरय्वास्
Lemma: सरयू
POS: f
तापसं
Lemma: तापस
POS: m
हतम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.57.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.