Canonical Ref: VR 2.57.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं गिरं करुणां श्रुत्वा मम धर्मानुकाङ्क्षिणः । कराभ्यां सशरं चापं व्यथितस्यापतद्भुवि ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ giraṃ karuṇāṃ śrutvā mama dharmānukāṅkṣiṇaḥ | karābhyāṃ saśaraṃ cāpaṃ vyathitasyāpatadbhuvi ||
English Scholarly Translation
On hearing the piteous voice the bow and arrow dropped from my (trembling) hands since I was keen on following the righteous path.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
गिरं
Lemma: गिर्
POS: f
करुणां
Lemma: करुण
POS: adj
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
धर्मानुकाङ्क्षिणः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मानुकाङ्क्षिणः
Lemma: अनुकाङ्क्षिन्
POS: adj
कराभ्यां
Lemma: कर
POS: m
सशरं
Lemma: स
POS: ind
सशरं
Lemma: शर
POS: m
चापं
Lemma: चाप
POS: mn
व्यथितस्यापतद्
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P.
व्यथितस्यापतद्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: अपतत्
भुवि
Lemma: भू
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.57.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.