Canonical Ref: VR 2.57.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वृद्धौ च मातापितरावहं चैकेषुणा हतः । केन स्म निहताः सर्वे सुबालेनाकृतात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
vṛddhau ca mātāpitarāvahaṃ caikeṣuṇā hataḥ | kena sma nihatāḥ sarve subālenākṛtātmanā ||
English Scholarly Translation
'My aged parents along with me are killed by a single arrow. Who is that malicious knave who has slain us?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृद्धौ
Lemma: वृद्ध
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
मातापितराव्
Lemma: माता
POS: f
मातापितराव्
Lemma: पितृ
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
चैकेषुणा
Lemma: च
POS: ind
चैकेषुणा
Lemma: एक
POS: pron
चैकेषुणा
Lemma: इषु
POS: mf
हतः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
केन
Lemma: क
POS: pron
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
निहताः
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
सुबालेनाकृतात्मना
Lemma: सु
POS: ind
सुबालेनाकृतात्मना
Lemma: बाल
POS: adj
सुबालेनाकृतात्मना
Lemma: अकृतात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.57.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.