Canonical Ref: VR 2.54.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बाष्पवेगौपहतया स वाचा सज्जमानया । इदमाश्वासयन्देवीं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bāṣpavegaupahatayā sa vācā sajjamānayā | idamāśvāsayandevīṃ sūtaḥ prāñjalirabravīt ||
English Scholarly Translation
Thereat the cahrioteer with joined hands comforted that exalted lady with ready words faltering and choked with rising vapour, "Do you leave grief and sorrow and the violent emotion. Renouncing grief, Rāghava is living in the woods."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बाष्पवेगोपहतया
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पवेगोपहतया
Lemma: वेग
POS: m
बाष्पवेगोपहतया
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
सज्जमानया
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā.
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आश्वासयन्
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā.
देवीं
Lemma: देवी
POS: f
सूतः
Lemma: सूत
POS: m
प्राञ्जलिर्
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.54.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.