Canonical Ref: VR 2.54.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्यज शोकं च मोहं च संभ्रमं दुःखजं तथा । व्यवधूय च संतापं वने वत्स्यति राघवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tyaja śokaṃ ca mohaṃ ca saṃbhramaṃ duḥkhajaṃ tathā | vyavadhūya ca saṃtāpaṃ vane vatsyati rāghavaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat the cahrioteer with joined hands comforted that exalted lady with ready words faltering and choked with rising vapour, "Do you leave grief and sorrow and the violent emotion. Renouncing grief, Rāghava is living in the woods."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्यज
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यज
शोकं
Lemma: शोक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मोहं
Lemma: मोह
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सम्भ्रमं
Lemma: सम्भ्रम
POS: m
दुःखजं
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखजं
Lemma: ज
POS: adj
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
व्यवधूय
Lemma: व्यवधू
POS: 5. P.
च
Lemma: च
POS: ind
संतापं
Lemma: संताप
POS: m
वने
Lemma: वन
POS: n
वत्स्यति
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वत्स्यति
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.54.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.