Canonical Ref: VR 2.54.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निवर्तय रथं शीघ्रं दण्डकान्नय मामपि । अथ तान्नानुगच्छामि गमिष्यामि यमक्षयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nivartaya rathaṃ śīghraṃ daṇḍakānnaya māmapi | atha tānnānugacchāmi gamiṣyāmi yamakṣayam ||
English Scholarly Translation
Do you without delay turn the car. Do you take me also to Dandaka. If I do not follow them, I shall repair to the mansion of Yama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवर्तय
Lemma: निवर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवर्तय
रथं
Lemma: रथ
POS: m
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
दण्डकान्
Lemma: दण्डक
POS: mfn
नय
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नय
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
नानुगच्छामि
Lemma: न
POS: ind
नानुगच्छामि
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुगच्छामि
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
यमक्षयम्
Lemma: यम
POS: m
यमक्षयम्
Lemma: क्षय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.54.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.