Canonical Ref: VR 2.54.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नय मां यत्र काकुत्स्थः सीता यत्र च लक्ष्मणः । तान्विना क्षणमप्यत्र जीवितुं नोत्सहे ह्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
naya māṃ yatra kākutsthaḥ sītā yatra ca lakṣmaṇaḥ | tānvinā kṣaṇamapyatra jīvituṃ notsahe hyaham ||
English Scholarly Translation
Do you take me where Kākutstha is and Sītā and Lakşınaņa: without them, I cannot live for a moment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नय
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नय
मां
Lemma: मद्
POS: pron
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
काकुत्स्थः
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
सीता
Lemma: सीता
POS: f
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
विना
Lemma: विना
POS: ind
क्षणम्
Lemma: क्षण
POS: m
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
जीवितुं
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
नोत्सहे
Lemma: न
POS: ind
नोत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.54.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.