Canonical Ref: VR 2.54.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो भूतोपसृष्टेव वेपमाना पुनः पुनः । धरण्यां गतसत्त्वेव कौसल्या सूतमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato bhūtopasṛṣṭeva vepamānā punaḥ punaḥ | dharaṇyāṃ gatasattveva kausalyā sūtamabravīt ||
English Scholarly Translation
Then like one possessed by an evil spirit, and trembling again and again, Kausalyä lying down on the ground like one dead, spoke to the charioteer, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
भूतोपसृष्टेव
Lemma: भूत
POS: mn
भूतोपसृष्टेव
Lemma: उपसृज्
POS: 6. Ā.
भूतोपसृष्टेव
Lemma: इव
POS: ind
वेपमाना
Lemma: विप्
POS: 1. P.
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
धरण्यां
Lemma: धरणी
POS: f
गतसत्त्वेव
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतसत्त्वेव
Lemma: सत्त्व
POS: n
गतसत्त्वेव
Lemma: इव
POS: ind
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
सूतम्
Lemma: सूत
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.54.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.