Canonical Ref: VR 2.54.20
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथापि सूतेन सुयुक्तवादिना; निवार्यमाणा सुतशोककर्शिता । न चैव देवी विरराम कूजिता;त्प्रियेति पुत्रेति च राघवेति च ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathāpi sūtena suyuktavādinā; nivāryamāṇā sutaśokakarśitā | na caiva devī virarāma kūjitā;tpriyeti putreti ca rāghaveti ca ||
English Scholarly Translation
Consoled by the truth-telling yet sweetspeeched charioteer, that lady oppressed with grief for her son, ceased not to wail loudly, "My beloved,” “My son," "Rāghava."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथापि
Lemma: तथा
POS: ind
तथापि
Lemma: अपि
POS: ind
सूतेन
Lemma: सूत
POS: m
सुयुक्तवादिना
Lemma: सु
POS: ind
सुयुक्तवादिना
Lemma: युक्त
POS: adj
सुयुक्तवादिना
Lemma: वादिन्
POS: adj
निवार्यमाणा
Lemma: निवारय्
POS: 10. Ā.
सुतशोककर्शिता
Lemma: सुत
POS: m
सुतशोककर्शिता
Lemma: शोक
POS: m
सुतशोककर्शिता
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
न
Lemma: न
POS: ind
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
देवी
Lemma: देवी
POS: f
विरराम
Lemma: विरम्
POS: 1. P. • Verb: विरराम
कूजितात्
Lemma: कूजित
POS: n
प्रियेति
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियेति
Lemma: इति
POS: ind
पुत्रेति
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रेति
Lemma: इति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
राघवेति
Lemma: राघव
POS: m
राघवेति
Lemma: इति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.54.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.