Canonical Ref: VR 2.54.19
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
विधूय शोकं परिहृष्टमानसा; महर्षियाते पथि सुव्यवस्थिताः । वने रता वन्यफलाशनाः पितुः; शुभां प्रतिज्ञां परिपालयन्ति ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
vidhūya śokaṃ parihṛṣṭamānasā; maharṣiyāte pathi suvyavasthitāḥ | vane ratā vanyaphalāśanāḥ pituḥ; śubhāṃ pratijñāṃ paripālayanti te ||
English Scholarly Translation
Renouncing grief and with cheerful hearts, well established in the life led by the Maharşis, they living in the forest on wild fruits as their sustenance, are maintaining the noble promise of their sire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विधूय
Lemma: विधू
POS: 6. P.
शोकं
Lemma: शोक
POS: m
परिहृष्टमानसा
Lemma: परिहृष्
POS: 4. Ā.
परिहृष्टमानसा
Lemma: मानस
POS: n
महर्षियाते
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षियाते
Lemma: ऋषि
POS: m
महर्षियाते
Lemma: या
POS: 2. Ā.
पथि
Lemma: पथिन्
POS: m
सुव्यवस्थिताः
Lemma: सु
POS: ind
सुव्यवस्थिताः
Lemma: व्यवस्था
POS: 1. Ā.
वने
Lemma: वन
POS: n
रता
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
वन्यफलाशनाः
Lemma: वन्य
POS: adj
वन्यफलाशनाः
Lemma: फल
POS: n
वन्यफलाशनाः
Lemma: अशन
POS: n
पितुः
Lemma: पितृ
POS: m
शुभां
Lemma: शुभ
POS: adj
प्रतिज्ञां
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
परिपालयन्ति
Lemma: परिपालय्
POS: 10. Ā. • Verb: परिपालयन्ति
ते
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.54.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.