Canonical Ref: VR 2.54.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न शोच्यास्ते न चात्मा ते शोच्यो नापि जनाधिपः । इदं हि चरितं लोके प्रतिष्ठास्यति शाश्वतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na śocyāste na cātmā te śocyo nāpi janādhipaḥ | idaṃ hi caritaṃ loke pratiṣṭhāsyati śāśvatam ||
English Scholarly Translation
Therefore they are not to be bewailed, nor your own self, nor the lord of men. This history of Rāma will endure for ever in this world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
शोच्यास्
Lemma: शोचय्
POS: 10. P.
ते
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
चात्मा
Lemma: च
POS: ind
चात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
शोच्यो
Lemma: शोचय्
POS: 10. P.
नापि
Lemma: न
POS: ind
नापि
Lemma: अपि
POS: ind
जनाधिपः
Lemma: जनाधिप
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
चरितं
Lemma: चरित
POS: n
लोके
Lemma: लोक
POS: m
प्रतिष्ठास्यति
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: 1. Ā. • Verb: प्रतिष्ठास्यति
शाश्वतम्
Lemma: शाश्वत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.54.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.