Canonical Ref: VR 1.13.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पतत्रिणस्तस्य वपामुद्धृत्य नियतेन्द्रियः । ऋत्विक्परम संपन्नः श्रपयामास शास्त्रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
patatriṇastasya vapāmuddhṛtya niyatendriyaḥ | ṛtvikparama saṃpannaḥ śrapayāmāsa śāstrataḥ ||
English Scholarly Translation
Hotás and Adhvaryus, and the Udgatás joined the king's Vāvātā along with his Mahișī and Parivrtti.* And priests of subdued senses, wellup in sacrificial rites, began to offer oblations with the fat of the winged-horse, according to the ordinance. *The Kșatriya kings could marry wives from among Kșatriyas, Vaişyas and Śūdras. The Kșatriya wife is called Mahiși, the Vaişya wife Vávātā and the Śūdra wife Parivrtti.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पतत्रिणस्
Lemma: पतत्रिन्
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वपाम्
Lemma: वपा
POS: f
उद्धृत्य
Lemma: उद्धृ
POS: 1. Ā.
नियतेन्द्रियः
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
नियतेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
ऋत्विक्
Lemma: ऋत्विज्
POS: m
परमसम्पन्नः
Lemma: परम
POS: adj
परमसम्पन्नः
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
श्रपयामास
Lemma: श्रपय्
POS: 10. Ā. • Verb: श्रपयामास
शास्त्रतः
Lemma: शास्त्र
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.13.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.