Canonical Ref: VR 1.13.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
होताध्वर्युस्तथोद्गाता हयेन समयोजयन् । महिष्या परिवृक्त्याथ वावातामपरां तथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
hotādhvaryustathodgātā hayena samayojayan | mahiṣyā parivṛktyātha vāvātāmaparāṃ tathā ||
English Scholarly Translation
Hotás and Adhvaryus, and the Udgatás joined the king's Vāvātā along with his Mahișī and Parivrtti.* And priests of subdued senses, wellup in sacrificial rites, began to offer oblations with the fat of the winged-horse, according to the ordinance. *The Kșatriya kings could marry wives from among Kșatriyas, Vaişyas and Śūdras. The Kșatriya wife is called Mahiși, the Vaişya wife Vávātā and the Śūdra wife Parivrtti.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
होताध्वर्युस्
Lemma: होतृ
POS: m
होताध्वर्युस्
Lemma: अध्वर्यु
POS: m
तथोद्गाता
Lemma: तथा
POS: ind
तथोद्गाता
Lemma: उद्गातृ
POS: m
हयेन
Lemma: हय
POS: m
समयोजयन्
Lemma: संयोजय्
POS: 10. Ā. • Verb: समयोजयन्
महिष्या
Lemma: महिषी
POS: f
परिवृत्त्याथ
Lemma: परिवृत्ति
POS: f
परिवृत्त्याथ
Lemma: अथ
POS: ind
वावाताम्
Lemma: वावाता
POS: f
अपरां
Lemma: अपर
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.13.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.