Canonical Ref: VR 1.13.24
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
नियुक्तास्तत्र पशवस्तत्तदुद्दिश्य दैवतम् । उरगाः पक्षिणश्चैव यथाशास्त्रं प्रचोदिताः । शामित्रे तु हयस्तत्र तथा जल चराश्च ये ॥
Roman Transliteration (IAST)
niyuktāstatra paśavastattaduddiśya daivatam | uragāḥ pakṣiṇaścaiva yathāśāstraṃ pracoditāḥ | śāmitre tu hayastatra tathā jala carāśca ye ||
English Scholarly Translation
That fire-place of that lion among kings, set by skilful Brāhmaṇas, consisting on three sides of eighteen bricks, looked like the goldenwinged Garuda. And for the purpose of sacrificing them to the respective deities were collect beasts and reptiles, and birds, and horses, and aquatic animals. And the priests sacrificed all these in proper form.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नियुक्तास्
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
पशवस्
Lemma: पशु
POS: m
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
उद्दिश्य
Lemma: उद्दिश्
POS: 6. Ā.
दैवतम्
Lemma: दैवत
POS: n
उरगाः
Lemma: उरग
POS: mn
पक्षिणश्
Lemma: पक्षिन्
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
यथाशास्त्रं
Lemma: यथाशास्त्रम्
POS: ind
प्रचोदिताः
Lemma: प्रचोदय्
POS: 10. P.
शामित्रे
Lemma: शामित्र
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
हयस्
Lemma: हय
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
जलचराश्
Lemma: जलचर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.13.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.