Canonical Ref: VR 1.13.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स चित्यो राजसिंहस्य संचितः कुशलैर्द्विजैः । गरुडो रुक्मपक्षो वै त्रिगुणोऽष्टादशात्मकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa cityo rājasiṃhasya saṃcitaḥ kuśalairdvijaiḥ | garuḍo rukmapakṣo vai triguṇo'ṣṭādaśātmakaḥ ||
English Scholarly Translation
That sacrificial altar of the lion among kings, (Dasaratha), erected by welltrained brahmins was in the shape of the golden winged 'Garuda' it had three ranges and thrice as many fireplaces i.e eighteen in number.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
चित्यो
Lemma: चि
POS: 1. Ā.
राजसिंहस्य
Lemma: राजन्
POS: m
राजसिंहस्य
Lemma: सिंह
POS: m
संचितः
Lemma: संचि
POS: 5. Ā.
कुशलैर्
Lemma: कुशल
POS: adj
द्विजैः
Lemma: द्विज
POS: m
गरुडो
Lemma: गरुड
POS: m
रुक्मपक्षो
Lemma: रुक्म
POS: n
रुक्मपक्षो
Lemma: पक्ष
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
त्रिगुणो
Lemma: त्रिगुण
POS: adj
ऽष्टादशात्मकः
Lemma: अष्टादशन्
POS: adj
ऽष्टादशात्मकः
Lemma: आत्मक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.13.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.