Canonical Ref: VR 2.53.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सूतस्य वचनं श्रुत्वा वाचा परमदीनया । बाष्पोपहतया राजा तं सूतमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sūtasya vacanaṃ śrutvā vācā paramadīnayā | bāṣpopahatayā rājā taṃ sūtamidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of the charioteer, the king like an exceedingly forlorn, addressed the former in words lost in the vapour of sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सूतस्य
Lemma: सूत
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
परमदीनया
Lemma: परम
POS: adj
परमदीनया
Lemma: दीन
POS: adj
बाष्पोपहतया
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पोपहतया
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
सूतम्
Lemma: सूत
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.53.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.