Canonical Ref: VR 2.53.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निरानन्दा महाराज रामप्रव्राजनातुरा । कौसल्या पुत्रहीनेव अयोध्या प्रतिभाति मा ॥
Roman Transliteration (IAST)
nirānandā mahārāja rāmapravrājanāturā | kausalyā putrahīneva ayodhyā pratibhāti mā ||
English Scholarly Translation
O mighty monarch, distressed in consequence of the exile of Rāma, men appear sunk in dejection, and elephants and horses are spiritless; and seized with cheerlessness, they utter doleful sounds and heave profound sighs. Ayodhyā appears to me joyless like Kausalyă deprived of her son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निरानन्दा
Lemma: निरानन्द
POS: adj
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
रामप्रव्राजनातुरा
Lemma: राम
POS: m
रामप्रव्राजनातुरा
Lemma: प्रव्राजन
POS: n
रामप्रव्राजनातुरा
Lemma: आतुर
POS: adj
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
पुत्रहीनेव
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रहीनेव
Lemma: हा
POS: 1. P.
पुत्रहीनेव
Lemma: इव
POS: ind
अयोध्या
Lemma: अयोध्या
POS: f
प्रतिभाति
Lemma: प्रतिभा
POS: 2. P. • Verb: प्रतिभाति
मा
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.53.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.