Canonical Ref: VR 2.52.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उद्वीक्षमाणा भर्तारं मुखेन परिशुष्यता । मुमोच सहसा बाष्पं मां प्रयान्तमुदीक्ष्य सा ॥
Roman Transliteration (IAST)
udvīkṣamāṇā bhartāraṃ mukhena pariśuṣyatā | mumoca sahasā bāṣpaṃ māṃ prayāntamudīkṣya sā ||
English Scholarly Translation
Looking up to her lord with a blank countenance, she suddenly let fall tears, perceiving the destruction of the subject.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उद्वीक्षमाणा
Lemma: उद्वीक्ष्
POS: 1. Ā.
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
मुखेन
Lemma: मुख
POS: n
परिशुष्यता
Lemma: परिशुष्
POS: 4. P.
मुमोच
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुमोच
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
बाष्पं
Lemma: बाष्प
POS: mn
मां
Lemma: मद्
POS: pron
प्रयान्तम्
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā.
उदीक्ष्य
Lemma: उदीक्ष्
POS: 1. P.
सा
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.52.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.